Họp với bộ trưởng ngoại giao về việc chuẩn bị viện trợ cho Châu Phi vào trưa mai.
Hội nghị thượng đỉnh vào thứ tư.
Ăn tối với các thứ trưởng trong G8 vào thứ năm.
Chiêu đãi các bộ trưởng ngoại giao vào ngày thứ sáu, thưa ngài.
Anh không thấy chúng ta còn những vấn đề cấp bách hơn sao, Reese?
Tất nhiên, thưa ngài.
Chiếu.
Anh phải luôn có phương pháp để đối phó?
Đúng, và đó là lý do mà ngài trả tiền cho tôi.
Và anh đáng giá từng đồng xu đấy.
Nhưng điều đó không có nghĩa là tôi ngồi đây
và xem anh sao chép lại cuộc phục kích của Fischer ở Spassky hồi năm 72 đâu nhé.
- Vâng. - Bãi đậu xe.
Số 17, Rue Lescot, khu 7, BMW màu bạc Series 5, như trước kia.
Vâng.
- Chiếu tướng, thưa ngài. - Sao?
Đợi đã. Đợi đã.
Xin lỗi, thưa ngài. Họ cần tôi ở tầng dưới
để xem lại các chỗ ngồi trong hội nghị với bên an ninh.
Tốt, miễn là anh đảm bảo
chỗ của tôi bên cạnh bộ trưởng bộ ngoại giao.
- Dĩ nhiên thưa ngài - Nhân tiện...
Anh đã bao giờ tìm ra 2 cô thư ký mà ông ta đã phang...
tóc nâu hay tóc vàng thế?
Tôi sợ là cả hai, thưa ngài.
Chúa ơi, tôi yêu bọn Pháp.
Xin chào.
Làm tốt lắm Reece.
Cám ơn ngài.
Nếu ngài cho tôi cơ hội, tôi có thể làm được nhiều hơn nữa.
Tôi đang băn khoăn... Ý tôi là,
ngài đã nhận được đơn xin gia nhập khóa huấn luyện A-4 của tôi chưa?
Anh sẽ có cơ hội làm nhiệm vụ đặc biệt, Resse.
Nhưng trong lúc này, tôi cần anh cài một con chíp trong cuộc họp của ngài bộ trưởng ngoại giao
trong cuộc họp ngày mai với ngài đại sứ.
Có vấn đề gì không?
Không có vấn đề, thưa ngài. Ngoại trừ việc tôi vẫn chưa có con chíp đó.
Thật sao?
Tôi đã nói anh có nó chiều nay rồi.
Không, tôi chắc là chưa đâu.
Đợi chút.
Trong túi áo trái của anh.
Chào em.
Hôm nay anh có cứu thế giới không, James?
Giá mà em biết được, Caroline.
Vậy cho em biết, anh đã làm gì?
Em biết là anh không thể kể lại chi tiết mà.
Chưa xong đâu.
Được rồi đấy, anh nghĩ sao về thứ này?
Anh nghĩ... Wow.
- Anh thích loại vải này không? - Anh yêu nó.
- Trông nó quen quen. - Đúng đấy.
Đó là rèm cửa phòng ngủ của chúng ta.
Được rồi.
- Vậy, chúng ta sẽ ăn gì tối nay đây? - Khoan, khoan đã nào.
Không phải truyền thống Pháp thường là phụ nữ nấu ăn,
trong khi đàn ông thì xem TV sao?
Mọi thứ đã thay đổi kể từ thời Trung Cổ. Anh biết đấy.
Giờ thì ngược lại.
Tại sao chúng ta không bỏ qua bữa ăn tối và đi thẳng đến món tráng miệng chứ?
Anh chỉ nghĩ được vậy thôi sao?
Từng giây phút trong ngày.
- Chào ngài. - Chào Reece.
Đây là danh sách các chủ đề chính của ngài trong hôm nay.
Tôi đã nêu bật 3 điểm chính. Số còn lại chủ yếu là dự phòng.
Làm tốt lắm, Reece. Anh quay về văn phòng ngay à?
Ngài sẽ không phiền nếu tôi ở lại và đợi ngài chứ?
Không đâu. Tại sao anh không vào họp luôn với chúng tôi?
- Cám ơn, thưa ngài.
- François. - Thomas.
Như tôi đã đề cập tại cuộc họp trước đây của chúng ta,
Ngài Tổng thống vô cùng hài lòng với cách mà nội các của các ngài
và các bộ phận nhà nước đã đạt được một thoả thuận về chính sách của chúng ta
liên quan đến lục địa châu Phi.
- Kẹo cao su không? - Tuy nhiên, chúng tôi tin rằng...
nó sẽ làm nên một sự khác biệt lớn nếu Pháp và Hoa Kỳ
có thể ra một tuyên bố chung về vị thế của hai nước chúng ta,
liên quan đến các điều khoản và điều kiện của việc giảm nợ...
Chúng tôi cũng rất hài lòng, ngài Thomas.
- Kẹo ho không? - Không, cám ơn.
Tôi nghĩ rằng thay vì ra một tuyên bố chính xác
trên những con số cụ thể những khoản nợ cùa Châu Phi,
chúng ta nên thể hiện sự hiểu biết của chúng ta,
về sự cần thiết của việc giảm nợ.
để họ không lún sâu hơn nữa.
Ngài biết đấy, tôi tin rằng tuyên bố này sẽ được cộng đồng quốc tế xem xét
như là một dấu hiệu của sự hỗ trợ lẫn nhau của chúng ta về vấn đề này.
Ngài nói hoàn toàn đúng. Dù sao, chúng ta sẽ có nhiều thời gian để...
- Xin lỗi, ngài bộ trưởng. - Vâng?
Có thật là ngài vừa mua lại mấy bức tranh của Goya không?
Thật sao? Tôi rất muốn được xem chúng.
Thực sự thì chúng được mượn từ bào tàng Prado.
Chúng rất độc đáo. Ngài phải xem chúng.
Ngài biết chúng tôi cũng có vài bức tương tự tại bảo tàng Frick ở New York.
Caroline?
James!
Xin lỗi, em làm đổ nước sốt ra khắp nơi.
Nước sốt.
Em làm bữa tối à?
Đừng lo. Em không nấu đâu. Đồ ăn sẵn mà.
Em có món quà cho anh.
- Anh quên gì, đúng không? - Không, không.
Anh chẳng quên gì cả. Chỉ...chỉ cần mở nó ra.
Xin chào?
Đặt được máy nghe lén tại văn phòng riêng của bộ trưởng, rất ấn tượng đấy, Resse.
Cám ơn ngài. Bất cứ gì tôi có thể giúp đỡ được.
Cảm kích lắm. Đó là lý do mà tôi sẽ thông báo ngắn gọn cho công việc tiếp theo của anh.
Tôi sẵn sàng. Khi nào?
Tối nay. Đến phi trường thật nhanh như anh có thể.
Ngài biết tôi vẫn chưa bị lộ mà.
Cộng sự của anh bị giữ lại bởi cảnh sát Pháp.
Tôi muốn anh đem anh ta ra khỏi đó.
Cộng sự của tôi?
Charlie Wax.
Ngay bây giờ?
Có vấn đề gì sao? Anh đang bận?
Cám ơn. Không, không có đâu.
Thưa ngài, ngài nên thấy tôi đâu phải là thành viên của lực lượng đặc biệt.
Tôi là người quyết định nhanh, Resse. Bên cạnh đó, chủ yếu là chở Wax đi vòng vòng thôi.
Hoàn thành nhiệm vụ này và hãy tự xem anh là thành viên của câu lạc bộ.
Thăng chức rồi.
Tuyệt vời.
Có nghĩa là tối nay chúng ta có 2 điều để ăn mừng.
Hai điều để ăn mừng? Còn gì nữa nào?
Nó là của cha em.
Nếu em đợi anh hỏi, nó sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Anh yêu em.
Hứa với em là anh sẽ không bao giờ tháo nó ra.
Anh hứa.
Em có chắc sẽ lấy người làm việc như anh làm chồng không?
Ai sẽ là người khâu áo khoác bị thủng của anh khi anh bị bắn chứ?
- Em sẽ đợi anh ở đây. - Tốt nhất là thế.
Khoan, hôn em cái nữa đi.
Đừng để anh bắt đầu nhé, cộng sự của anh đang đợi kìa.
Chỉ cần nhớ ai là cộng sự thật sự của anh.
Có phải đó là người anh đang tìm không?
Các người không phục vụ nước tăng lực ở Paris sao?
Có ích lắm. Nó làm sảng khoái.
Anh có chắc đây là Charlie Wax?
Mang anh ta đi đi, trước khi chúng tôi nhốt anh ta lại.
Không có mấy lon nước. Anh ta không thể mang mấy lon nước theo.
Mấy người đã bao giờ có thứ này không? Nhìn này.
Nhìn đây này. Đó là syro bắp, caffein và nước.
Và một nhãn hiệu đẹp. Tất cả chỉ có thế.
- Thử đi. - Nó sẽ không bao giờ được vào nước Pháp.
Tốt, đó là tất cả những gì mà tôi có ở đây, bọn khốn.
Bọn khốn?
Đừng kéo quần lót của anh lên nhiều quá chỉ vì tôi nói tục,
cũng như các tính từ này, "Khi tôi vừa xuống sân bay,
Tôi đã được dàn chào bằng một tên thù ghét người Mỹ, tên ăn đùi ếch,
ăn ốc sên, tên khốn kiếp chỉ ngồi bàn giấy."
và còn những danh từ này nữa.
"Tên khốn này rất ghét người Mỹ.
Thậm chí ngay cả khi chúng ta đã cứu đất nước này trong hai cuộc chiến.
Hắn vẫn không cho tôi qua với mấy lon nước của tôi."
Giờ các người đã rõ vì sao tôi lại dùng từ tục tĩu.
không phải tôi không trọng anh hay năng lực của anh,
như là người phòng vệ biên giới đất nước của anh. Tôi chỉ muốn mang theo mấy lon nước của tôi.
Nó sẽ không bao giờ được vào nước Pháp, hiểu chứ?
Vậy làm sao tôi có đủ năng lượng
để thưởng thức vẻ đẹp hoàn mỹ của thành phố các anh?
Chúng tôi có thể kiếm cho ông vài thứ có cafein trên lối ra để thay vào đó, thưa ông.
Nó rất quan trọng để anh rời khỏi đây.
Không đi nếu không có mấy lon nước của tôi.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Họ thật sự có vấn đề với mấy cái lon này.
Vậy dường như tôi đã đến trễ. Anh biết nơi này chứ?
Có. Đây là nhà hàng Trung Quốc ngon nhất trong thành phố này.
Tốt, tôi nghe nói họ có món trứng rất ngon.
Vậy hãy nhét cho thằng này vài tờ và đem tôi đến đó.
Chúng ta không làm thế ở đây, thưa ông.
Đó là cách tôi hay làm.
Tại sao anh không gọi tòa đại sứ và cho tôi một lái xe khác,
người có thể hoàn toàn làm theo cách của tôi?
Tôi không phải là lái xe của anh.
- Tôi là cộng sự của anh. - Yeah, anh chỉ là kẻ chơi cờ.
Tôi đã đọc hồ sơ của anh.
- Anh có chơi? - Nhìn tôi có giống dân chơi cờ không?
Vậy, tại sao không hối lộ thằng đó đi,
cho hắn một hộp Cohibas, một chai Chivas, hay bất cứ thứ gì.
Chỉ cần cho xong chuyện.
Sao tôi lại không thử một cách nào đó tinh tế hơn một chút chứ?
Chiếu tướng, đồ khốn.
Anh biết đấy, thật sự thì không cần phải làm thế ở đó.
Tôi biết chứ. Tôi chỉ muốn dằn mặt bọn họ chút thôi.
Họ cứ tưởng có huy hiệu và đồng phục,
họ có thể làm chúa tể chúng ta bất cứ lúc nào.
Và anh nên biết là chúng ta có thể tìm được thứ nước này ở bất cứ ngôi chợ nào.
Vâng, tôi cũng biết thế.
Vậy có gì quan trọng trong mấy lon syro bắp, cafein, và nước này vậy?
Vấn đề lớn nhất là các bộ phận bí mật của tôi.
Thứ mà tôi không thể để cho họ có cơ hội tìm hiểu,
và khám phá ra chiến thuật về sự biến đổii ngữ pháp của từ "Khốn kiếp."
- Ý anh là mọi chuyện ở đó... - Anh không nhận ra sao?
Anh biết là tôi được ủy quyền để tìm cho anh bất cứ vũ khí nào anh muốn.
Yeah, nhưng không giống thứ này.
Bởi vì tôi và bà Jones...
Cho đến khi cái chết chia lìa chúng tôi.
Không có nước thịt.
Cứ để cho bọn Pháp chơi vào món ăn số một của Trung Quốc.
- Không phải món Trung Quốc, là Mỹ. - Vớ vẩn.
Nó được chế ra bởi một tên Do Thái ở San Fransico.
- Lại vớ vẩn nữa. - Tôi đang nói sự thật với anh.
Không dính dáng gì đến Trung Quốc ở đây, thậm chí cả cái tên.
Thằng Fo Yung chẳng liên quan gì với những thứ trên cái đĩa đó.
Vậy anh không chỉ là một bậc thầy về cờ vua, anh còn là chuyên gia ngôn ngữ Trung Quốc.
Cấp độ 2 về tiếng Hoa tại trường Cambridge.
- Thật chứ? - Và từ Trung Quốc gọi trứng là "Dan."
Xin lỗi, thưa ông?
Vâng, thưa ông.
Tiếng Trung Quốc gọi trứng như thế nào?
Xin lỗi, tôi thuộc thế hệ thứ tư.
Tôi sinh ở Bỉ. Tôi không nói được tiếng Trung Quốc.
Hey, chuyện nhỏ mà. Người này đâu có nói được tiếng Trung Quốc.
Có thể thứ này sẽ bắt hắn nói.
Chuyện mẹ gì thế, Wax? Người này chỉ là một hầu bàn.
Tốt, nếu hắn là hầu bàn, hắn có thể giúp chúng ta chọn món tráng miệng, đúng không?
Tôi đang tìm một món ăn Pakistan-Chinese.
Không có tráng miệng. Chỉ có món fortune cookies.
Vậy hãy gọi món ngoài thực đơn xem sao.
Món kem brulee từ người Patisserie, chỉ ở bên kia đường.
Không, không đâu. Tao muốn nhiều hơn cái thứ mà mày chỉ múc được bằng thìa.
Thứ mà mày có thể mua cả ký.
Anh tốt chứ?
- Hãy ra khỏi đây. - Tôi có nói xong việc chưa đấy?
Nghe này, nếu anh thực sự muốn chơi chút ma túy,
Tôi có thể chắc chắn tìm cho anh vài người ở đâu đó.
Chúng ta sẽ không đi nơi đâu. Ma túy đâu?
Không có ma túy.
Ma túy ở đâu?
Không có ma túy.
Lấy mấy thứ trong bình ra và thu thập một ít thứ chết tiệt này.
Anh có biết cách gần nhất để tiếp cận người nấu thứ này chứ?
Để xem mùi vị nó thế nào.
Và từ mùi vị của nó, chúng ta là 2 tên đã lấy nó ra
từ bọn nhà bếp, những người đã có hóa đơn sản xuất ra thứ sản phẩm rất tốt này.
Nghe đây, mày bảo với thằng nào mà mày đang làm việc,
tao không giết mày vì tao muốn gởi một thông điệp cho hắn.
Wax tới, Wax đi.
Đi thôi, cộng sự.
Resse, chìa khóa, nhanh lên.
Hey, Wax.
"Wax tới, Wax đi."
- Có gì với nó không? - Tôi không hiểu.
Anh là gì thế, võ sĩ karate hay gì khác nữa?
Nếu anh muốn trở thành điệp viên, anh phải tập cư xử sao cho giống điệp viên.
- Mật mã đó. - Mật mã?
Yeah. mật mã. Wax đến, hắn sẽ hạ anh.
Cho chúng vài thứ để suy nghĩ. Làm chúng mất thăng bằng.
Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Tốt lắm.
Còn thứ này là gì? Bằng chứng?
Bằng chứng cái mông tôi.
Nơi chúng ta đang đến, có thứ còn quí hơn cả tiền.
Chuyện này vẫn hợp pháp chứ, đúng không?
Vâng, nếu anh biết một cô gái nhỏ tên là Charlotte...
- Charlotte? - Yeah.
Mua vài thứ khốn kiếp ở nhà hàng Tàu đó.
Anh biết chuyện kế tiếp đấy, cô ta bị sốc thuốc.
Anh bắt tôi chở đi vòng vòng vì mấy chuyện cá nhân, ngoài nhiệm vụ?
Mẹ kiếp, đúng, đó là chuyện cá nhân.
Cố tận dụng lợi thế với mấy thằng nhãi chỉ muốn tiệc tùng.
Nghe này, tôi rất tiếc về bạn của anh, Charlotte, hay cô ta là ai cũng được,
nhưng nếu đây không phải là chuyện của an ninh quốc gia. Tôi không thuộc về nó.
Có đấy, khi cô ta là cháu gái của bộ trưởng quốc phòng.
Và bộ trưởng quốc phòng muốn chúng ta hạ mấy thằng này, hiểu không?
Cả chiến dịch. Từ trên cao nhất. Từ sếp đến đầu bếp.
Anh có vấn đề về chuyện đó?
- Không. - Tốt.
- Hey. Anh không đậu chỗ này được. - Tôi đậu xong rồi.
Thôi nào, vận động cơ bắp chút đi, cộng sự.
- Có mật mã ở đó, để tôi... - Không cần, để tôi, suy đoán của tôi thật sự rất tốt.
Có một khẩu 9mm và 2 băng đạn.
Tốt, tôi chuẩn bị gởi đến đồng nghiệp thứ gì đó nặng hơn.
Vậy tôi sẽ bỏ qua khẩu Glocks và lấy khẩu 357 này.
Khói của nó còn dữ hơn loại xì gà Cohiba.
- Chết tiệt thật. - Chỉ cần dùng cấp độ 2 tiếng Tàu Cambridge của anh.
Bảo chúng là chúng ta không quan tâm đến những thứ chúng bán.
Đây là băng đầu rồng.
Tôi nghĩ chúng ta nên mua vài thứ chúng bán, và biến khỏi chỗ này.
Anh bạn, tôi muốn anh can đảm hơn.
Dân trình diễn công phu của anh em Shaw ở Hồng Kông
như anh mà lại sợ một băng đứng đường cóc nhái này hay sao?
- Đây là băng nhà bếp khi nãy. - Băng nhà bếp?
Băng nhà bếp không như giống như thế. Không phải bọn chúng, anh bạn.
Có thể không. Nhưng có vẻ mấy thằng này giống như
mấy thằng hát đồng ca ở nhà thờ.
Chúng không phải mấy băng ở LA.
Chỉ vài thằng Á Châu thôi.
Chúng ta ngon lành với mấy thằng Á Châu, đúng không người anh em?
Sai lầm, người anh em.
Chết tiệt.
Giờ thì nói với tôi là đám này chẳng có ấn tượng mẹ gì đi.
Băng nhà bếp.
Cách một tầng dưới tôi. Tôi không muốn có ai cào vào mông.
Hiểu rồi.
Anh nghĩ bọn chúng còn nhiều ở đó không?
Thống kê sau cùng, khoảng một tỷ.
- Dịch cho tôi. - Được.
Tôi có một cuốn sách với địa chỉ của từng đại lý, ma cô và đám gái điếm trong mạng lưới của ông.
Một cú gọi và buổi tiệc tiếp theo của ông sẽ là ghế đá ở công viên Bắc Kinh.
Nhưng ông có thể giữ lại tất cả những thứ này,
ông chỉ cần cho tôi địa chỉ của thằng đã cung cấp ma túy cho ông.
Hai mươi giây hoặc ông sẽ không còn cơ hội nữa.
Ra khỏi đây ngay.
Anh được gì không?
- Hai, ba thằng gì đó. - Đi, đi nhanh.
Bảo vệ cho tôi.
Chỉ cần nhớ, hôm qua anh chỉ là tên tập sự,
giờ thì anh đang làm việc với người giỏi nhất của chúng tôi.
- Có phải đó là thứ anh muốn không. - Đúng, thưa ngài.
Và tôi đánh giá cao sự tự tin,
nhưng ngài không nghĩ rằng phương pháp của Wax không chính xác...
Sao?
Anh ta bắt tôi chạy vòng vòng với cái bình đầy ma túy, thưa ngài.
Tôi thừa nhận cách làm việc của anh ta không chính thống lắm,
nhưng Wax luôn hoàn thành công việc.
- Tôi hiểu, nhưng ngài không nghĩ rằng... - Đừng nghĩ nữa, Reese.
Chỉ cần làm chính xác những gì wax nói.
Chúng ta vẫn ngon lành.
Tất cả chuyện này là nhiệm vụ, đúng không?
- Từ tối cao xuống đấy. - Cám ơn ngài.
- Tôi chỉ muốn chắc chắn. Và như tôi đã nói... - Reese, đừng gọi cho tôi nữa.
Đừng gọi cho đến khi xong việc.
Caroline.
Caroline. Anh xin lỗi. Anh đã định gọi em.
Anh chỉ biến mất tiêu. Anh ở đâu thế?
Caroline. Caroline.
Reese, đi thôi.
Chúng ta chơi một chút trước khi đến tập đoàn ma túy của ông Wong.
Hey, anh nghĩ họ có bán đồ ăn ở tháp Eiffel chứ?
Anh rời cái điện thoại ra một chút có được không?
Tôi chỉ gọi một cú thôi, hiểu chứ?
Gọi bạn gái của anh cũng không làm anh về nhà nhanh hơn đâu.
Anh đâu có ai để về nhà, đúng không nào?
Tôi nghĩ anh đã gặp vợ tôi rồi.
Nếu anh gặp Carolina, anh có thể có cảm giác khác đấy.
Tôi thường thức dậy với nhiều Carolina lắm.
- Cô ấy không phải là người bình thường, Wax. - Họ có bình thường bao giờ đâu.
Nhanh nào.
Thử cái này ở đây đi. Thử đi.
Hey. Tôi nghĩ thứ này đâu có dành cho anh?
Không. Chỉ khám phá vài khía cạnh ngọt ngào thôi.
Vậy chúng ta có thể còn sống để quay về.
Anh có biết ai trong 2 chúng ta coi trọng mạng của mình hơn người kia không?
Tôi không muốn bị bắn vì ai đó phát hiện anh chỉ là tên sai vặt trong tòa đại sứ.
Vâng, đó là vấn đề của anh, vì tôi không dán thứ này lên mủi mình.
Anh thích được về nhà, đúng không?
Có thể anh sẽ không được làm với tôi trong lần tới.
Tốt lắm. Giờ thì anh có thể ngồi chung xe với tôi.
Quay lại, lối ra.
Thứ này không giống thứ cô cháu gái bộ trưởng đã hít, đúng không?
Ma túy này, ma túy kia, tất cả đều là ma túy.
Yeah, nhưng loại kia đã làm tim cô ấy ngừng dập.
Yeah, nếu chúng ta chơi loại kia, chúng ta cũng sẽ sùi bọt mép.
Tỉnh lại đi. Nó chưa bao giờ là chuyện về ma túy.
Còn Charotte thì sao? Cháu gái của bộ trưởng ấy?
Anh phê rồi hả? Đâu có cháu gái nào.
Anh bạn, thứ này mạnh thật. Anh có thể có vài cảm giác phụ rồi đấy.
Wax, Wax. Chuyện mẹ gì thế này?
Anh vẫn ngồi trên xe với tôi.
Tôi không biết chúng ta đang đi đâu, hoặc chuyện mẹ gì thế này.
Anh nghĩ chuyện mẹ này là sao? Là khủng bố đấy.
Khủng bố, anh bạn, chuyển tiền của chúng vào ma túy.
Vì thế, chúng có thể di chuyển nó vòng vòng mà không bị phát hiện.
Mua bất cứ loại thuốc nổ nào, hại bất cứ ai và bất cứ nơi đâu.
Đàn bà, trẻ con, mèo, chó, anh cứ đặt tên cho chúng.
Khủng bố?
Mẹ kiếp.
Mấy thằng của ta đó.
Diễn xuất đi, như anh là một kẻ ngiện ngập.
Anh sẽ giết thằng đó?
Tôi đâu có nói sẽ giết hắn.
- Chỉ bảo hắn chúng ta muốn tiệc tùng thôi. - Tiệc tùng?
Yeah, bảo hắn là chúng ta muốn 2 con vú lớn trong căn nhà đó.
Nói với hắn đi.
Và mày? Mày muốn nhìn?
Thưởng thức đi. Có gân đấy. Tôi tìm được ở Thái Lan đấy.
- Bọn ma cô thì sao? - Cứ làm đi. Bất cứ thứ gì làm anh thư giãn.
Làm sao tôi làm được trong cái thang máy này?
James?
Caroline. Caroline. Caroline.
Tôi giải thích thế nào đây, Wax?
Tôi nghĩ đó là chuyện ngon lành với mấy con người Pháp.
Họ không làm lớn chuyện như mấy con Mỹ đâu.
Cô ấy đâu có Pháp nhiều như thế, Wax. Và chắc cô ấy muốn biết
những gì tôi làm trong cái thang máy đó với anh và cô ta.
Yeah, có thể anh nên hỏi cô ta
những gì cô ta làm trong cái khu này.
Cô ấy mua vải. Cô ấy tự may quần áo cho chính mình.
Tôi làm gì bây giờ đây? Tôi hoàn toàn tiêu mẹ rồi.
Tốt, chưa đâu sau khi tôi kể với cô ấy là anh đã bóp cò và bớt được một ngày.
Anh nghĩ tôi chỉ đứng đây và mất cô bạn gái trong khi anh chơi hả?
Anh vẫn không học được thứ gì từ khi chúng ta gặp nhau?
Biến đi.
Yeah. Đó là ông sếp lớn mà tôi đang tìm.
Anh đang làm mẹ gì thế?
Cứ nhìn tôi đang làm mẹ gì đây? Tôi sạc cái điện thoại của tôi.
Nhưng khi anh làm xong, sao anh không kiểm tra nhà băng mà bạn chúng ta hay dùng
- để rửa tiền ma túy của chúng chứ? - Tôi phải tìm cái gì?
Anh tìm một thằng Pakistan với cái túi lớn đầy ma túy,
hoặc một thằng rách rưới đẩy một chiếc xe đầy tiền mặt.
Không thể tin được.
Anh thề đấy. Những gì em thấy không thực sự như thế.
Vâng, có vẻ như hôn thê của em đang đi thang máy lên
với vài con điếm và ma cô của cô ta.
Đúng, cô ta là con điếm, và không, thằng đó không phải là thằng dắt mối của cô ta.
Vậy hắn là con mẹ gì? Nói em biết đi.
Em biết là anh không thảo luận về công việc của anh.
Tốt, có lẽ anh nên làm ngoại lệ lần này, James.
Đó là chuyện của thằng cộng sự điên mà họ bắt anh làm chung, hiểu không?
Sao? Thằng ma cô đó là cộng sự của anh?
Với em thì anh ta không giống người nhân viên tòa đại sứ.
Anh ta không phải. Họ gởi anh ta vì công việc đặc biệt này thôi.
Em không thích anh bỏ em để đi với thằng cha như thế.
Carolina, anh cũng đâu có thích.
Vậy thì đừng làm bất cứ thứ gì anh đang làm.
Mang bạn đến ăn tối nếu anh muốn. Nhưng làm ơn về nhà.
Mở cửa.
Anh sẽ gọi lại cho em sau, được chứ?
Mở cửa ngay!
Chúa ơi. Tôi yêu đất nước này. Có cửa nào phía sau không?
Yeah, còn cửa trước thì sao?
Có thể là bọn ma cô Pakistan. Giết lũ khốn kiếp đó.
Tôi sẽ không giết người, Wax.
Xin tha cho, chúng ta có khác đấy.
Lần tới tôi bảo anh bắn bọn khốn kiếp, cứ bắn bọn khốn kiếp.
Hey, Reese.
Anh muốn mua sắm không?
Thôi nào, Wax. Hãy làm cho xong việc và về nhà, được không?
Và mất luôn thứ tốt nhất mà Paris cung cấp?
Gì?
Sau mọi thứ khốn nạn chúng ta đã vượt qua, anh để chúng thoát sao?
Đừng lo.
Chúng ta theo chúng sát từ con mắt trên bầu trời.
Yêu cầu trợ giúp cấp 1, giám sát thông qua vệ tinh
NSA Eagle Eye One. Vệ tinh theo dõi các giao thức cho việc tái định vị.
Gởi tọa độ mục tiêu.
Eagle Eye, xác định nhân dạng và hình ảnh.
Mục tiêu đậu xe, hành khách đã vào tòa nhà.
Chuyển vị trí mục tiêu cho điệp viên phục hồi.
Họ không đề cập thứ rác rưởi này trong sách hướng dãn về bọn Parisian của tôi.
Tại sao thứ rác rưởi này lại khác với thứ ở quê nhà?
Tôi chỉ mới tìm hiểu về Paris thôi, anh biết đấy. Tệ hại cũng nên tốt.
Nhưng tôi có thể khai thác nó. Tôi nhớ những ngày xưa.
Sao?
Tôi chẳng nhớ có ngày vui nào cả.
Thấy rồi, tôi đã tìm hiểu ra anh đã làm mọi cách để vào Cambridge.
Khu Cypress Houses. Phía đông New York.
Đừng vớ vẩn. Thật sự thế sao?
Anh chắc không ra ngoài nhiều, đúng không?
Thực sự không. Tôi là thằng nhóc sống khép mình còn tồn tại.
Tôi ước ai đó nhốt tôi lại.
Luôn luôn thắc mắc về những thằng như anh, lúc nào cũng khóa mình trong chung cư,
chỉ đọc sách và đi tiêu.
- Chủ yếu là xem phim Star Trek. - Star Trek.
Mơ để được hẹn hò.
Kirk hay Spock?
Nàng Uhura.
Chúng ta đến rồi.
Tôi và bạn tôi tìm chút vui vẻ ở bên trong.
Yeah, có nhiều dollar Mỹ lắm.
Đợi với chúng. Tao sẽ tìm Rashit.
Đừng nhìn thẳng vào mắt thằng đó.
Anh ta đã bảo anh đừng nhìn thẳng vào mắt của thằng đó.
Không thể chịu được. Tôi tò mò lắm.
Và chúng muốn chúng ta quì xuống đất.
Anh đang làm mẹ gì thế?
Hãy để tôi cho anh một lời khuyên nhỏ tôi đã học ở Sonalia.
Khi một thằng 10 tuổi run rẩy chĩa khẩu súng vào mặt anh,
anh phải làm bất cứ gì nó muốn. Giờ thì quì xuống đây.
Chúng chỉ muốn cướp thôi.
- Anh cảm thấy nhớ nhà chưa? - Mẹ kiếp, chưa đâu. Đồ giả thôi mà.
Cái này thì không đâu. Cha của Carolina tặng cho cô ấy.
Oh, bạn ơi, tôi chắc con nhỏ đó sẽ giết anh.
Nhìn tao đẹp hơn chứ?
- Ngang tàng lắm. - Cám ơn.
Của mày, 50 đô.
Hey, mày đang làm mẹ gì thế?
Thứ tốt đây. Hàng Colombian trộn với chút xíu bột, đúng không?
Được rồi, cho tao một ký.
Một ký? Mày nghĩ đây là Bogota sao?
Vậy tao sẽ làm cái quái gì với 5 gram?
Mày có thể hít giùm cho thằng bạn của mày.
Và có thể mày sẽ được hít phần của mày
và móc nối với thằng dân chơi có thể móc nối với bọn tao.
Năm gram được xem như là sự tiêu thụ cá nhân
Chúng có thể thoát được.
Nhiều hơn một kg là 15 năm tù.
Tốt, bọn khốn này sẽ không phải xấu hổ
vì bị tóm với 5 kg của chính chúng chứ?
Bị tóm với 5 kg của chính chúng.
Cám ơn.
- Trả chiếc nhẫn lại cho tao. - Yeah, yeah.
- Trả chiếc nhẫn khốn kiếp lại cho tao. - Được lắm.
Trả chiếc nhẫn lại cho tao.
Khai với chúng tao nơi của bọn Pakistans, hoặc tao sẽ để anh ta quần mày một chặp nữa.
Đưa cho tao. Tháo chiếc nhẫn ra khỏi tay mày.
Được lắm nhóc.
Tốt nhất là ngay trên căn hộ mà bọn Pakistans đang ở
hoặc là mày sẽ... Hắn đang tính gì thế?
Hắn đang... như là 26 thằng đã xuất hiện trong 24 giờ trước.
- Hey, một giờ một thằng. - Cộng hết rồi đó.
Thoải mái đi ông già, bọn này không làm hại ông đâu.
Chúng tôi sẽ đi trong 5 phút.
Sao lại lo chứ? Ở tuổi tôi, chẳng còn gì phải lo cả.
Với thế giới mà chúng tôi bỏ lại cho anh, anh mới là người đáng lo nhất.
- Trà nhé? - Tại sao không?
Ông nghĩ thời buổi này khác xưa lắm sao?
Chắc chắn với một số là địa ngục.
Nhưng lịch sự thì còn ít hơn nhiều.
Được rồi, Rashit.
Hãy xem bạn mày đang pha chế thứ quái gì ở dưới kia.
Ngồi xuống.
- Thấy sao nào? - Có vẻ như bọn chúng đang đóng cửa.
Được rồi. Tôi sẽ nói với anh những gì chúng ta phải làm.
Tôi sẽ lấy một chuyến ngắm cảnh.
và anh, bạn tôi, sẽ xuống dưới tầng 10,
và bắn bất cứ thằng nào vọt qua cái cửa đó.
Anh phải giữ cái này luôn hoạt động.
Cám ơn.
- Ngon lắm. Thêm chút nữa được không? - Không, thứ này tự trồng tại nhà.
Được rồi, cám ơn lòng hiếu khách của ông, ông già.
Đi thôi.
- Anh vào vị trí chưa? - Yeah. Anh muốn tôi xông vào?
Quỷ thật, không đâu.
Chúng đặt mìn ở cửa chính.
Chúng chui xuống tầng dưới. Chặn chúng lại.
Rõ.
Hey, hey, đứng yên, thằng khốn. Nằm xuống! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Không.
Làm đẹp lắm, Reese.
Đẹp cái gì?
Nghĩ sao về việc hắn chết và anh thì còn sống? Bao nhiêu thằng thoát?
Hai, có thể ba. Giờ thì anh sẽ không tóm được chúng, Wax.
Anh nghĩ sẽ mất bao nhiêu thời gian để chạy hết 9 tầng lầu?
Tôi không có ý kiến, Wax.
Tôi nghĩ khoảng 6 giây một tầng, đúng không?
Chắc thế.
Vậy sẽ là 54 giây
để xuống tới dưới kia.
Và 5 giây để vượt qua hành lang.
Và 4 giây để vào được xe.
Và sau đó là không còn.
Cảnh sát sẽ sớm đến đây.
Mẹ nó, thứ này cần cho thông tin lắm. Nhanh nào, giúp đi chứ.
Nhanh nào.
- Hey, Reese? - Chúng ta cần ra khỏi đây, Wax.
Vào đây đi. Xem cái này.
Tôi không muốn làm bất cứ gì với nơi này, Wax.
Anh còn nhiều thứ để làm với thứ này hơn anh nghĩ đấy.
- Cái quái gì thế này? - Yeah, tôi cũng đang tự hỏi như thế.
Tại sao, anh lại không còn khả năng giải thích thế?
Anh không biết đâu là đầu mối của chuyện này?
Mẹ kiếp, không. Tôi chỉ chạy theo quả bóng đang lăn. Ngay lúc này, nó dẩn đến anh.
Hey, tôi không dính dáng với chuyện này, Wax.
Không phải với những gì mà bằng chứng đã tố cáo với chúng ta.
Đi thôi. Nhanh nào.
Họ đang lên tầng 10.
Cửa đã bị gài. Họ sẽ tan thành từng mảnh.
Không phải là việc chúng ta.
Anh ra đó và kéo chúng ta dính vào, chấm hết.
Họ chỉ là một đám cảnh sát đang thi hành nhiệm vụ.
Nếu chúng ta không hoàn thành nhiệm vụ, hàng ngàn người sẽ bị giết.
- Anh hiểu chưa? - Đó là điểm chính.
Chúng ta có bổn phận phải bảo vệ mọi người, không được để họ chết.
Không phải là lúc đếm xác nữa. Quá trễ rồi.
Chưa trễ đối với họ.
- Reese? - Yeah.
Đứng dậy.
Reese, xe cảnh sát, vào đi.
Đợi đã, đợi đã. Tôi phải lấy chút đồ.
Họ biết chúng ta đến, tôi chắc giờ này họ đã dò ra.
Nghe này, dấu tay của tôi ở khắp nơi trong xe.
Cảnh sát sẽ dò theo nó đến tòa đại sứ, và đến tôi trong bất cứ lúc nào.
- Mẹ kiếp. - Được rồi, để tôi nghĩ về chuyện này.
Anh muốn dừng lại giữa đường trốn chạy của chúng ta,
vậy anh có thể đem theo mấy tấm bảng số, lau sạch dấu tay và lấy theo vài hồ sơ?
- Tôi sẽ làm nhanh. - Nhanh hơn thế này không?
Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
- Làm quái gì thế, Wax? - Bom nổ ấy mà.
Có ích cho anh chứ?
Anh là thằng điên.
Hôm nay anh làm tốt lắm. Cứu thế giới chút xíu.
Tại sao không ngồi đây và nhớ lại một ngày sôi động của chúng ta?
Tôi sẽ đi gởi thứ này cho mấy tay mặc áo khoác.
Tạm biệt, Wax.
Trong túi có gì thế?
Thứ trong này sẽ giết tôi vào một ngày nào đó.
Có vẻ anh là áo chống đạn rất tốt cho tôi.
Reese, mọi người đều có những tật xấu của riêng họ.
Trường hợp của tôi, dân địa phương ở đây gọi tật xấu đó là "Sự trung thành với phô mai."
Vậy nhiệm vụ đã hoàn thành, chúng ta có thể về nhà rồi chứ?
Chưa được, cho đến khi mấy tay mặc áo khoác gọi chúng ta, và bảo chúng ta có thể.
Nếu nó không bao giờ chấm dứt, Wax? Nếu chúng ta không thể hạ được mấy thằng đó?
Sao anh không hỏi thằng anh đã bắn, cảm giác chiến thắng là sao nào?
Tôi không bắn hắn. Tôi còn không thể bóp được cò.
Tôi biết anh không làm.
Nhưng không sao. Nó sẽ không có trong hồ sơ.
Vâng, có lẽ nên thế.
Có lẽ tôi nên bỏ những việc như thế này.
Đừng, chính xác đó là lý do anh nên ở lại, để giữ mấy thằng như tôi trung thực hơn.
Anh đâu có cần tôi, Wax.
Anh đùa với tôi hả? Nói với tôi chúng ta không phải là một đội hoàn hảo đi.
Ăn tối?
Tại sao lại không?
Hey, anh mang anh bạn Charles đến ăn tối.
- Chào James. - Chào Nichole.
Cám ơn.
- Cả ngày nay anh ở đâu? - Anh xin lỗi...
Cô phải nói cho tôi biết vài thứ.
Cô sẽ làm gì khi cô không bận với những vòng tay của người đàn ông?
Cái này có ích với mấy cô gái ở khu đèn đỏ đấy.
Anh nghĩ sao mà lại đem Reese đi chơi điếm?
Anh không biết họ vừa mới đính hôn tối qua sao?
Biết chắc.
Hót cả ngày về chuyện đó.
Tôi chỉ đến để lấy một lô vải.
Tôi là một tên nhập khẩu tả tơi, chúng tôi có chút công việc chung với nhau.
Nhưng cô biết đấy, hầu hết tiền của tôi đều chạy vào xe hơi và đàn bà.
- Không phải những thứ tôi hy vọng. - Xin lỗi. Yeah?
- Để anh thay đồ. - Được rồi.
Đợi chút.
Tôi nghe đây.
Thật sao? Anh có bao nhiêu số?
Gọi lại tất cả bọn họ.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Anh đang nói với bạn tôi về thứ vải anh cùng hôn phu tôi đến lấy
khi tôi gặp anh.
Tôi thật sự không phải là dân buôn bán quần áo.
Tôi thật sự là kẻ chuyên giấu dao trong áo khoác của ngài đại sứ, như cậu nhóc của tôi đây.
Hầu hết là áo khoác thôi.
- Không, hầu hết là dao chứ. - Hôm nay có ai bị giết không?
Để xem nào, một... Bình quân thì một giờ một tên.
Và loại người nào mà anh đã giết trong hôm nay, James?
Em biết đấy, như thường lệ. Bọn xấu.
Bọn xấu? Bọn xấu, bọn mang bom tự sát,
bọn máu lạnh Pakistan khốn kiếp từ vùng Karachi.
Ngiêm túc mà nói. Tôi nghĩ... Chúng tôi đã hạ cả một ổ khủng bố hôm nay.
Kể cho họ đi.
Đó là những gì chúng tôi làm khi em gặp chúng tôi trong thang máy.
Sự thật.
Anh ta khiêm tốn. Kể cho họ nghe anh đã làm gì trong hôm nay.
- Anh có giúp. - Ít nhất anh cũng tóm được tất cả bọn chúng chứ?
Không chắc lắm, nhưng sẽ sớm biết thôi. Được rồi. Mở tiệc nào.
Nâng ly.
- Lên đi, ông Ma. - Oh, Chúa ơi, nó thật kìa.
Lên đi, ông Ma.
Cô nghĩ nó là gì nào?
Tôi thích cô.
Tôi thích cô gái này.
Xin lỗi.
Xin chào? Ai thế?
Không xin lỗi, không có ai là Rose ở đây.
Nhầm số.
Đó là cuộc gọi mà chúng ta đang đợi.
Chuyện quái gì vậy, Wax?
Câm miệng ngay và nghe tôi nói đây.
Rose là từ mật mã.
Số của Nicole có trên từng chiếc điện thoại di động của bọn Pakistan mà chúng ta tìm được.
Cô ta là người Pakistan, thằng ngu. Đâu có nghĩa cô ta là khủng bố.
Có, khi cô ta là bạn thân nhất của cô.
Và cô để anh ta sống trong căn chung cư gắn đầy bọ nghe lén.
Anh đang nói gì thế, Wax?
Tôi sẽ cho anh thấy những gì tôi nói. Còn cô ở yên đó.
Đừng có cố nhúc nhích. Coi chừng thứ này.
Đây. Anh muốn cá bao nhiêu?
Cô ta còn cả đống đang chôn đâu đây.
Sao thế này... Anh là người đã thuê căn chung cư này.
Khoan, khoan.
Trước khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò. Tôi đã kiểm tra cô ấy rất kỹ.
- Cô ấy hoàn toàn trong sạch, Wax. - Sao? Anh đã kiểm tra tôi?
Rõ ràng là chưa đủ.
Cô ta làm việc cho thằng khốn, thằng đã chụp hình của anh.
Không, tôi không tin anh. Anh sai người rồi, Wax.
Anh sai người rồi.
Thứ mà cô ta cho anh đeo trong lúc này là gì vậy?
- Không có gì cả. - Chiếc nhẫn của anh, anh bạn.
Đó là cách chúng theo dõi chúng ta. Đưa nó ra nhanh, tôi sẽ chứng minh cho anh thấy.
Nhanh nào, tôi sẽ đưa súng cho anh, đưa chiếc nhẫn chết tiệt cho tôi.
Đưa chiếc nhẫn chết tiệt cho tôi. Tôi sẽ chứng minh cho anh.
Đừng, đừng mà. Làm ơn.
Anh dám... Anh dám chĩa vào tôi.
Chĩa vào cô ta kìa.
Được rồi, đây là cách làm việc của nó.
Nếu có một máy thu trong chiếc nhẫn, nó sẽ gây nhiễu cho âm thanh. Thấy chưa?
Sao thế, Carolina?
- Reese, anh tốt chứ? - Vai của tôi.
Tôi đã bảo con nhỏ đó sẽ giết anh mà.
Mẹ nó.
Xe Volvo xanh, biển số 92MPR75
Steve, đến giúp tôi một tay.
Một cái nữa đây.
Của anh đây. 17 máy nghe lén, 5 máy quay. Có 2 cái trong phòng ngủ.
Không thể tin được. Carolina thậm chí còn không thể thay được bóng đèn.
Ai đó làm chuyện này biết rõ họ đang làm gì.
Hy vọng anh xoay xở vụ này khéo, nhóc. Nếu nó không lên đến YouTube.
- Tôi bị chơi mà. - Không, anh chỉ yêu thôi, anh bạn.
- Tình yêu luôn chó đẻ. - Yeah?
Anh biết gì về tình yêu?
Một lần ở Congo, hai lần ở Beirut. Cùng một cô gái.
Tôi đâu phải là đá, dù anh có nghĩ gì.
Thôi nào, nghĩ về nó đi. Cô ta có thể ở đâu? Gia đình? Bạn bè?
Cô ta không bao giờ nói về cuộc đời cô ấy và tôi cũng chưa bao giờ hỏi.
Tôi chẳng biết gì về cô gái này, Wax.
Bỏ qua chuyện này được không?
Tôi cần thông tin về chiếc Volvo đó. Chúng ta cần tìm con bé này.
- Xong chưa? - Mở rồi đấy.
- Xin chào? - Làm ơn đừng theo dấu.
Tôi sẽ tắt máy trong một phút.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện thế này. Tôi không có ý làm tổn thương anh.
- Anh cần phải hiểu. - Vậy hãy giúp anh.
Vì anh không chuyện gì đã xảy ra.
Chỉ cần nói cho anh biết sự thật, Carolina.
Sáu năm trước,
tôi gặp một người, người đã mở mắt tôi bằng đức tin của ông ấy.
Và cuối cùng, lần đầu tiên trong cuộc đời của tôi,
mọi thứ trở nên có ý nghĩa. Tôi biết tôi có một mục đích sống.
Đề dối với anh? Để bắn anh sao?
Đề phục vụ cho chân lý của tôi.
Và chung sống với anh, dò xét anh, tất cả những thứ đó đều là kế hoạch của em sao?
Caroline?
Cô ấy đi rồi. Anh xác định vị trí được không?
- Không, ngắn quá. - Không sao, mở nó lại đi.
Hạ giọng cô ta xuống, nâng âm thanh nền lên.
"Anh cần phải hiểu."
"Sáu năm trước,"
"Tôi gặp một người, người đã mở mắt tôi bằng đức tin của ông ấy."
Tốt tốt. Lớn thêm, lớn thêm.
"Và cuối cùng, lần đầu tiên trong cuộc đời của tôi,"
- "Mọi thứ đã..." - Chỗ nào thế?
Có thể... Có thể là khu vực vành đai Paris.
Chúng đang rời Paris. Chúng đi đâu chứ?
Đại sứ Bennington.
- Vâng, thưa ngài. - Mẹ kiếp, anh đang làm gì thế?
Phái đoàn vừa đến.
Sao cậu lại không có mặt ở sân bay để đón họ?
Chào mừng đến Paris.
Phái đoàn Mỹ vừa đến Pháp để thương thảo vụ châu Phi.
Chúng sẽ tấn công phái đoàn. Ai lái xe nào?
- Sẽ là tôi, thưa ông. - Nhanh nào, đi thôi.
Đợi chút đã. Chỉ vậy thôi?
Anh đừng nghĩ ra chuyện này chỉ trong một giây thôi, Wax?
Anh cứ nghĩ tiếp đi, anh là kiện tướng cờ vua mà.
Tôi yêu bài hát này.
Đừng nói gì về chuyện này. Chỉ riêng giữa chúng ta.
Kiểm tra cái này.
Ông có sao không?
Tôi không biết.
Có gì sai ở đây. Không có ý nghĩa.
Nếu bọn chúng muốn tấn công phái đoàn sao lại nghe lén căn hộ này?
Tại sao chúng lại sử dụng tôi?
Mọi con đường lớn Paris đã bị khóa.
Chúng ta sẽ gặp đoàn xe trong vài phút.
Nếu bọn khốn muốn tấn công trên xa lộ, chúng sẽ không xa đâu.
Nó kìa. Nhanh. Đuổi theo nó.
Thứ này không làm chậm hắn được. Anh có thứ nào nặng hơn không?
Thứ này thì sao?
Đến đây với bố nào.
Gần hơn.
Tôi bận chút, Reese. Tôi đang đốt xe bạn gái anh.
Cô ta không có trong chiếc xe đó.
Sao? Anh đang nói gì thế? Tôi có thể thấy cô ta ở ghế sau mà.
Không, không, Wax. Nghe tôi này.
Cô ta không có trong xe. Cô ta vào hội nghị với tư cách là một đại biểu.
Sao? Anh chắc chứ? Vì từ đây tôi có thể thấy cô ta.
Wax, Wax, chiếc Volvo có thể đánh lạc hướng.
Hãy chắc rằng anh có được hình ảnh rõ ràng trước khi bắn.
Gần hơn đi. Tôi muốn nhìn vào trong.
Chết tiệt, anh nói đúng. Cô ta không có ở đây.
- Tôi đang trên đường đến hội nghị đây - Được rồi, tôi sẽ theo anh ngay.
Tôi phải dọn đống phân này trước.
Bảo họ quay lại đi.
Vâng?
Xin lỗi, thưa bà. Có thông tin về một mối đe dọa.
Họ muốn chúng ta thay đổi lịch họp.
Không được.
Bà ta có làm không?
Mẹ kiếp.
Vượt qua hắn, đem tôi lên cầu.
Thôi nào, em yêu, một phát thôi.
Nằm xuống ngay! Nằm xuống!
Chào mừng đến với Paris, em yêu.
- Xin lỗi, xin lỗi. - Xin chào.
Wax.
Nghe này, có thể cô ta đã mặc một trong những cái áo có gắn bom.
Như thứ chúng ta tìm thấy ở căn hộ?
Không thể nào. Cô ấy sẽ không làm thế, Wax.
Con khốn đó không đến hội nghị để phát biểu ý kiến, Reese.
Nếu tìm được cô ấy. Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.
Yeah, cô ta sẽ thổi bay cái đầu khốn kiếp của anh, hiểu không?
Bây giờ, anh phải hết sức chú ý,
vào những ai không mặc áo khoác. Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
- Hiểu rồi. - Tốt.
Nói thì không thể xong việc được, hiểu không?
Anh phải làm cú này.
Yeah.
Xin lỗi, thưa ông. Tôi không thể để ông vào.
Anh có thể thử lại lần nữa không?
Thưa ông, thẻ này đã được sử dụng bởi trợ lý của đại sứ Bennington.
Không thể được.
Tôi mới là trợ lý của ngài đại sứ Bennington.
Làm ơn đi với tôi, thưa ông.
- Nghe này, tôi có thể giải thích. - Thưa ông, ngay lối này.
Tôi nghĩ bạn gái tôi đã trộm thẻ của tôi.
- để vào hội nghị. - Thưa ông, làm ơn đi với tôi.
Chỉ cho tôi một phút...
- Cho tôi một phút để... - Làm ơn theo tôi...
Đại sứ Bennington. Đại sứ Bennington.
Để anh ta qua, lạy Chúa, anh ta là trợ lý của tôi.
- Đưa cho tôi. - Anh đã ở đâu thế?
Reese, anh có biết chuyện xảy ra với phái đoàn trên đường cao tốc không?
- Tôi cần nói chuyện với ngài. - Có chuyện gì vậy?
Vũ khí.
Reese, cậu mang súng từ khi nào vậy?
Có 1 kẻ đánh bomb tự sát bên trong tòa đại sứ.
- Không có tin tình báo gì về chuyện này - Tôi đang báo cho ngài.
Ngài phải ngưng hội nghị này lại ngay.
Tôi không thể dẹp bỏ hội nghị chỉ vì một giả định mơ hồ...
Đây không phải là một giả định mơ hồ.
Tôi biết kẻ đánh bomb. Cô ta là hôn thê của tôi.
- Hôn thê của cậu? - Cô ta dùng tôi làm bình phong để che giấu mọi việc.
Cậu chắc là cô ta ở đây?
Không, tôi không chắc.
Ngài Đại sứ, phái đoàn sắp xuất hiện.
- Thả anh ta ra - Nhưng không có khẩu súng.
Cám ơn ngài.
Xin lỗi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Caroline!
Xin lỗi.
Chết tiệt.
Caroline?
Có biến động ở đây.
Đừng động đậy! Đừng động đậy!
Nằm xuống, thưa ông. Nằm xuống!
- Bỏ vũ khí xuống, thưa ông. - Caroline.
- Tôi muốn anh bỏ súng xuống - Caroline, đừng động đậy.
Anh không muốn làm chuyện này. Anh không muốn bắn em.
Tôi muốn ông bỏ vũ khí xuống, thưa ông.
Bỏ súng xuống, thưa ông.
Bỏ vũ khí xuống.
Không, không.
Đừng bắn, áo choàng sẽ nổ.
Caroline, làm ơn, để anh giúp em.
Tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào.
Tôi đến vì hòa bình.
Caroline, đây không phải hòa bình.
Em đã từng nói với anh trước kia,
lý do em làm chuyện này là để tìm ra mục đích sống,
cố làm cho mọi việc trở nên có ý nghĩa hơn.
Đó cũng là tất cả những gì anh muốn làm, Caroline
Không, không. Làm ơn đừng làm thế.
Hãy nghe anh nói, được không?
Chỉ một phút thôi. Hãy nghe anh
Chẳng có gì quan trọng trên thế giới trong lúc này, Carolina.
Ngoại trừ tình yêu anh dành cho em.
Và đó là tất cả những gì anh có.
Tình yêu dành cho em.
Và thậm chí nếu em không yêu anh,
thì đó là tất cả những cảm giác mà ai trong chúng ta cũng cảm thấy.
Tình yêu.
Chuyện quái gì đây?
Tôi không bay 10 giờ liên tục để ngồi bỏng cả mông trên chiếc limo này.
Tôi muốn chắc mọi thứ để an toàn cho bà, thưa bà.
Anh luôn nói thế khi anh chẳng biết gì về chuyện đã xảy ra.
Wax, Wax, hãy vì Chúa, anh làm ơn giải thích chuyện gì xảy ra đi?
Rất tiếc, thưa bà. Tôi rất tiếc.
Có rắc rối an ninh, vấn đề đó đã được giải quyết và bà có thể đi được rồi.
Chúc bà buổi chiều vui vẻ.
Tôi muốn biết ai chịu trách nhịêm về việc chậm trễ này, và tôi muốn anh ta bị sa thải.
Đó là những gì tôi thích về công việc,
anh được công nhận, anh được ngợi khen.
Đây, tôi có chút này để giữ anh tiếp tục,
- bất cứ nơi nào anh đang đi. - Yeah?
Sao anh kiếm được nó, anh bạn?
Anh biết đấy, tôi có cảm giác
rằng anh sẽ có những hành động rất sớm nơi đây.
Chính phủ đánh giá cao những người lịch sự.
Nhưng tôi phải nói với anh rằng tôi sẽ không phản đối nếu anh đi với tôi.
Tôi phải trở lại căn hộ, Wax. Còn nhiều thứ phải lo lắm.
Căn hộ đó đã được đóng gói và gởi đi.
Nhưng tôi biết những gì anh đang tìm.
Vài thứ nhỏ để nhớ về cô ấy.
Cám ơn, Wax.
Thôi nào, hãy chơi vài ván trước khi tôi lên đường.
Tôi tưởng anh là loại người không thích chơi cờ.
Tôi nói dối đấy. Thưa tôi đi.
Được, nhưng tôi cảnh cáo anh, tôi không bắt tù binh đâu nhé.
Tôi cũng cảnh cáo anh, tôi là một thằng thua cuộc nóng máu lắm.
- Nếu trường hợp đó... - Chết tiệt!
Yeah. Chào mừng anh đến với CLB, cộng sự.
Anh đang xuống nước kìa.
Nghe này, để tôi kể cho anh vài chuyện.
Lúc tôi gần như quên trò này, anh vẫn còn chưa học nó.
- Thật sao? - Yeah.
- Đừng nói nhiều, anh bạn. - Chỉ coi chừng.
Kể tôi nghe về con nhỏ ở Beirut đi.